There is another way to disassemble a slimline transmission, but it requires making a jig.
The jig consists of a scrap of wood with a hole drilled with a bit that is one size up from the diameter of the transmission. Then, make a saw cut from the outside of the scrap into the hole such that if you clamp the scrap in a vise, the hole will become slightly smaller. In effect, the scrap with its hole and saw kerf becomes a collet that can grip the outside of the transmission without crushing it.
To use the jig, put a couple of washers on the transmission, and then insert it into the collet and clamp it in a bench vise - adjust the position of the transmission in the vise so that there is about 1/16 - 3/32" of space between the two washers, and the end of the transmission with the attached turned body is pointing upward.. Tighten the vise to increase the grip of the collet on the transmission. Then, using two flat-blade screwdrivers, slip the tips of the blades between the two washers, with the two screwdrivers coming in from opposite sides of the transmission. Gently twisting the screwdrivers to separate the washers will push the pen body off of the transmission.