What about using the plastic sheets that engravers use to make name plates and door signs. I am not sure what thickness that material is available in but it would make the lettering show up quite well. If the top plate were made large enough to allow 1/4" or so around the edges you could make a wood base and attach the top plate to complete the index. Just a thought ....