Thanks everyone!
One little trick I learned to align the grain on the perf pen was to thread the fitting onto the (assembled) lower barrel, align the grain, then press the upper barrel on to that.
Lou (DCBluesman) gave me some advice on finishing which seemed to work well, so thanks Lou.