The first step is to remove the refill and knock out the nib with the small punch. Then with a larger punch, go in from the nib end and tap the tranmission back out a bit. Then you can use one drop of CA to glue the bottom of the transmission to the tube. BE CAREFUL not to get CA on the twist part.
A better repair is to use these steps to completely remove the transmission and replace it with a Schmidt tranny. The Schmidt transmissions (sold with better or upgraded kits) works better for me because they stay in place with no wiggle. Additionally they taper a tiny bit, where the cheaper trannys are straight. IMHO, the Schmidts just seem to work better and help avoid things like this problem.