Aha .... INTERESTING .... I just checked an ExoticBlanks Zodiac transmission (which appears to be VERY like the Monet transmission) ...
I get the same measurements as the OP !!!!! .... 0.270" thread OD (7mm would be close) with a pitch of 0.5 mm
This is a totally different transmission from the Sierra twist that I measured first and I was totally wrong to think that measurement would apply to the Monet / Gatsby (which themselves seem to be very different from each other based on the instruction sheets).
So, Doug, I hope this confirms your measurements and that you can proceed.
Please post a picture of your modified pen !!! . Good luck !!
This has been a fun and instructive exercise !