The Dmaj is the diameter expressed in the thread size, ...
To be picky, the major diameter (Dmaj) in your thread form is
not expressed in the "thread" size designation. It
is the major diameter for female threads. Look at (H/8)*2 as the difference. Measure any 1/4 inch bolt, for example, and the major diameter will not be 1/4 inch. It all has to do with thread tolerance. An M9 x .75 means that the "9" includes full V-thread height and that's not likely what you want in your male thread result. In fact, most good quality full profile dies will try to lop off that H/8 and if your tenon is oversized for that you're making the die work too hard. If you want to run a 9mm die over your tenon you really want (H/8)*2 less than that in diameter so you get a nice fitting thread that's not too tight. Accordingly, if you follow the diagram posted your minor diamter for female threads is (H/4)*2 (Dmin) greater than that V-thread would suggest. The simple designations for diameter and thread pitch are just that and they do not account for tolerance and class of fit and that's where you get major and minor diameters that make a real difference.
This is particularly applicable for metal - for plastic you can grind through just about anything.
Some esoterica for those that give a ... you know.
Cheers,
Rich