Yes, you can use the alcohol based dyes or mica powders. Pretty much all the epoxy resins (Total Boat, Super Clear, etc.) work fine with those tinting products.
I use liquid diamonds for larger projects than pens such as river tables and serving boards. We often put down a layer of resin with color, then a couple of layers of clear to give it depth.