alumilite dyes, Yes. a SMALL amount goes a long way. Say for 9oz of PR I'll use 1 drop or less of dye. It's super concentrated and if you use too much the resin won't cure properly.
Acrylic paint, I wouldn't think so. Being water based it shouldn't work with PR. Oil based paints do work however.