Both soldering and gluing work. Each is sufficiently strong to hold the tube when seating the transmission. Whichever you use is a matter of personal preference and the effort you want to put into it. I use thick CA glue. Although a good solder job will create a stronger joint, the extra labor would drive up my prices. So, in my case, gluing is a necessity, not a virtue.
If you choose to solder, then solder the tube in before powder-coating. That way, you won't damage the finish when soldering.
If you choose to glue, powder-coat first. CA glue does not withstand the heat of the powder coating process. Use the glue sparingly and keep excess off the finish.
I have heard of people using rubberized CA glue (which is black). I wouldn't recommend that, as the bond can flex. You want a rigid joint when pressing the parts together.
Regards,
Eric