Drew
We've all had this problem at one time or another. There are solutions that don't involve destroying the transmission.
Option 1: try to pull the transmission out of the blank by hand. The major challenge is that it is small and slippery - try wearing a nitrile glove on the hand that you use to grip the transmission. You don't need to remove the transmission completely - just back it out of the blank about a milimeter.
Option 2: I'm pretty sure that there is something in the library describing this process, but I couldn't find it when I looked a few minutes ago. So here's a summary of the process.
1. Drill a 1/4" hole through a scrap of hardwood. Then, saw a kerf from the outside of the hardwood scrap in to the hole - don't go all the way through the scrap, only as far as the hole.
2. Find two flat washers with holes slightly larger than 1/4" holes. Insert the transmission through the two washers, and then into the hole in the scrap of wood. Lock the wood in a bench vise with the pen body pointing up. Essentially, the block of wood acts as a collet to hold the transmission. Position the pen body so that there is a gap of about 1/8" between the two washers.
3. Insert two flat-blade screwdrivers into the gap between the washers, with the screwdrivers positioned on opposite sides of the block of wood.. Twisting the screwdriver blades will force the washers apart. Since the transmission is clamped in the wood block collet, that means that the upper washer will force the pen body to slip off the transmission. You don't need to remove the transmission entirely; just reposition it by about a milimeter so that the nib will be drawn completely into the cone at the end of the pen when it is withdrawn, and yet will extend appropriately when positioned for writing.
Option 3: if the wooden collet trick doesn't work, then a fallback is to use transfer punches to disassemble the pen. This should not damage the pen body or transmission, but I suggest opting for this approach only if less 'vigorous' methods don't work. You first have to remove the cone from the nib end of the pen. That will require inserting a thin transfer punch through the transmission and then knocking out the cone. Then, insert a larger transfer punch through the open end to knock out the transmission.