This is a fairly straight forward question, Johnny, with a simple answer, a complex fix and a fair amount of money to do.
The simple answer is you need a tap and die. The tap cuts the inside threads and the die cuts the outside thread. There are a large number of suppliers of these parts including MSC.
The complexity begins here.
You will need to know what size or sizes you want for each. You have the nib assembly to consider first (nib, feed mechanism and housing). If the housing is already threaded, you need to match the threading with the appropriate tap. If not, you will need to determine what size tap and die can be used and still support and not interfere with the nib assembly.
Next, you will need to decide whether you want single start or multiple starts for the cap. Up to four starts are used in fountain pens, although beyond three starts on a standard sized fountain pen and you might have a problem with the thread pitch.
Next, you will need to drive both the tap and the die on the same plane. Single start tap a dn die in normal sizes are not very expensive and the process sounds easy, but it's not. Ask Anthony. [
] A better solution is a metal lathe which can do both threads. Of course, that runs into money and a little time to learn the lathe, thus my comment about running into some money. Of course, when you run a business whose service people are just dying to use, that's a small obstacle. [
] (Sorry, blame my macabre sense of humor on Wilma.)